DARKO-AH ترجمة
هيا , ماكس
صباح الخير , سيدة ميرسر كريس
انت باكراً هذا الصباح
لقد رُزقت بـِـ توأم وهم يوقظوني عند بزوغ الفجر
يا ألهي , لقد نسيتُ تماما
تهانينا
كيف حالكم انتم الاثنان وتعاملكما معهم ؟ يتطلب الامر الكثير من العمل
لا أشك في ذلك لِلحظه
ولكن ستكونوا بخير انت كنت دائما الرجل الشاب القادر
يجب ان تكوني متحمسة
أنه السبت, أليس كذلك ؟ لا تُذكرني , الكثير من العمل يحب ان اقوم به
سيكون كل شي على ما يرام
حظ سعيد شكرا
وانا حقاً سعيدةً جداً لكم انتم الإثنان
شكرا , سيدة ميرسر كيت . ناديني كيت
لم نعد في المدرسه سوف افعل
ما رأيك بـ أغنيه البلاترز ؟ البلاترز : فرقه غنائيه امريكيه
ماذا ؟ أغنيه البلاترز
لأجل ماذا ؟
الرقصة الأولى
او تعتقد أن الأمر نوعاً ما غير مستساغ أن نختار نفس الأغنيه التي كانت في زفافنا ؟
لا . أنها أغنيه جميلة
لقد احببتها دائما نعم , أعلم
اسألني كيف عرفت
أنه كان حبي الحقيقي
ما هذه ؟ رسالة
نعم , أعلم ولكن مِن من ؟
أنها بالغه الألمانيه نعم
ماذا تقول ؟
حسناً , لا أستطيع أن اتذكر الافعال ... وكذلك الاسماء ولكن
اعتقد أنها تقول , لقد وجدوها
وجدوا من ؟
جثمانها
! يا ألهي , من ؟ جيف
لقد وجدوا كاتيا
تعلمين عن من أتحدث أليس كذلك ؟
بالطبع
لأنني أتذكر حقاً إخباركي بهذا كوضوح النهار
بالطبع اتذكر أعني , لقد كانت منذ زمن بعيد
اعلم أنني اخبرتكِ عن كاتيا
لقد كانت هناك لما يقارب اكثر من 50 سنه مثل شيء ما في البراد - ثلاجه
الان وجدوها
مثل رجل التولوند في المستنقع السويدي رجل التولوند : رجل من العصر الحديدي وجد محنط طبيعياً في مستنقع دنماركي
أنه دنماركي في الواقع
لقد كان في المنهج الدراسي لسنين
لقد درسته لطلاب السنة الثالثة
سوف أعد لك المزيد من الشاي
سوف احتاج الى قاموس
لا أعلم أين أبحث
لماذا لا تتفحص الصناديق البلاستيكيه ؟
لا شىء لاشىء سوى كتب مصنوعةً يدوياً
هذا هو
نعم
شكراً
الذي حدث هو أن الثلج قد ذاب تماماً
كل ما تبقى هو الجليد
وهكذا وجدوها
ماذا تقصد ؟ هي لا تزال هناك
في الجليد ؟ نعم
في الاسفل , وانا متأكد ان الماء كان نقيً جداً في الأعلى
يجب أن يكون كذلك , لكي يتمكنوا من رؤيتها
ألم يخرجوها من هناك ؟ ليس بعد
لماذا ؟
انها في كتلهٍ جليدية في الجبال السويسريه , كيت
لن تكون بهذه السهوله
لايوجد طرق هناك في الاعلى
أذن , كيف عرفوا أنها هي ؟
اعني , قد لا تكون هي على الاطلاق
لقد توقعوا ذلك , اعتقد من المكان الذي وجدوها فيه
ربما عرفوا من الملابس التي كانت ترتديها
من الملابس التي كانت ترتديها ؟
نعم نعم, هؤلاء الطيارون في أيسلندا , اعتقد ذلك
كانوا محفوظين تماما
لا أذكر ذلك
لقد رأيت فيلماً وثائقياُ عن ذلك
لقد كانوا تماماَ مثلما توفوا بسبب السرعة التي تجمدوا فيها
وانت تعتقد أن هذا ما حدث ؟
لا أعلم , ولكن يمكنكي أن تتخيلي
لا أعتقد أنها ستكون بهذه الطريقة ليس بعد كل هذه السنين
ما اغرب ان يكون الأمر كذلك ؟
سوف تبدو كما كانت فى عام 1962
وانا أبدو هكذا
ما الأمر ؟
لا تغضبي مني , كايت
سوف أذهب للتدخين
هل أنت على ما يرام ؟ انا بخير
ارجوك تناول هذا , وخذ الحبوب
لقد سألوا أذا كنت أريد الذهاب ألى سويسرا ؟
لماذا سألوا ذلك ؟
لرؤيه الجثه
متى ؟ قريبا , أعتقد
انت لا تفكر بالذهاب ؟ لا اعلم
طوال الطريق الى سويسرا ؟ انها ليست بهذا البعد
هنالك رحلات من مطار ستانستيد نعم , ولكنها بعيد بما فيه الكفاية
لا تعتقدين أنني يجب أن اذهب ؟ بصراحه ؟
لا
لا أرى المغزى من ذلك
وبلأضافه الى ذلك لدينا حفله يوم السبت لم أفكر بالذهاب ألان
لن أذهب الان نعم , ولكن لا يزال الأمر
انا لا أحب فكره تسلق جبل كبير جداً
لا اعتقد ان الامر سيكون كذلك
انت لا تحب ان تأتي معي لنزهه الى بروآدس
وطريقنا مسطح مثل فطيرة - البانكيك أعلم
مثل ما قلت . كيت لن يكن الأمر كذلك
..ولكن لا تزال
ألم ترغبي في الذهاب الى المدينه ؟ أستطيع أعاده ترتيب ذلك
لا , يجب ان تذهبي
لقد كانت صدمة بسيطة , هذا كل شيء
أنا بخير
هل أنت متأكد ؟ نعم
تبدو مختلفه , وهي فارغه تماما
هنا حيث الطاولات عادتاً توضع
والطاوله الرئيسيه ستكون هناك لكي يتمكن الجميع من رؤيتكم
لا نريد هذه الطاوله ولكن شكرا
حقا ؟
انها جميله جدا في حدث مثل هذا
انتم الاثنين كــ ننقطه محوريه للغرفه
نحن لا نحاول أعاده الزفاف
أنها مجرد حفله
نعم , أنه اختياركم بالطبع
سوف أقول رغم ذلك انه مكان رائع وموقع حكيم ومناسب لذكرى الزواج
انها الذكرى 40 , أليس كذلك ؟
ال 45
انها ذكرى غير عاديه
زوجي كان مريض وذكرى زواجنا ال 40 تم الغاؤها لذا كان علينا اعاده ترتيب ذلك
سأحاول جعل هذه الذكرى مميزة جداً , اذن , أليس عليّ فعل ذلك ؟
وهذا حقا مكان عظيم لحدث كهذا
ممتلئ بلأحداث التاريخيه, تعلمين ذلك ؟
مثل زواج جيد
هل تعلمين ان "الترفالكر بال" عقدت هنا ؟ يوم انتصار البحريه البريطانيه على اسبانيا وفرنسا
نعم , مساعدتك أخبرتني بذلك
لقد كان في عام 1805
هل يُمكنكي أن تتخيلي كم كان الامر لا يصدق ؟
الجميع هنا , يرتدون أفضل ماعندهم ويحتفلون بهذا الأنجاز
الم يقتل نيلسون ؟
ولكن نتيجه المعركه كانت الفوز
وهذا شيء يستحق الاحتفال أليس كذلك ؟
لقد كان لدينا طاوله في زفافنا طاولة رئيسيه , ولكن لم تعجبنا عى الاطلاق
زوجي اعتقد انها تقليد برجوازي فظيع
هل يمكننا النظر على قائمه المقبلات ؟
نعم بالطبع
سأعود حالا
لا داعي للعجلة
انت تتصل ب جيف و كيت رجاءاً اترك رساله
لم تستمع لهذا الأغنيه منذ زمن طويل
كيف تشعر ؟ انا بخير
ماذا حدث لأصبعك ؟
كنت أحاول أصلاح المرحاض ثم قصصت ابهامي
اووخ
هل تمكنت من أصلاحه ؟
أنها تحتاج صمام كروي جديد, أعتقد
حاولت الاتصال بك مبكرا هل تركتي رسالة ؟
لا فقط أردتُ أن أتفقدك أن كنت على ما يرام
حسناً
ماذا تقرأ ؟ كيركيغارد
! حقاً هل عدت لذلك مرة اخرى ؟
لديك ثلاث اصدارات من هذا الكتاب
و لا اعتقد أنك تجاوزت الفصل الثاني في أي واحد منهم
لقد كان يوم غريب
لقد كان كذلك بالتأكيد
فقط بقيت في المنزل
اصارع مع الصمام الكروي
ولكن أنت محقه
لم أعد أستطع المشي كثيرا
وكان نهاراً جميلاً ,لذلك ذهبت
وأين ذهبت ؟ فقط الى القريه
لشراء السجائر ؟
لم افقد حاسه الشم
انا فقط لا اريد ان نبدأ التدخين مرة اخرى
لا , لا اريد , لا اريد ذلك
أعدك
حسناً . اكمل
لقد كنت في القريه ولكن لا اعلم ما حدث
تلك العنصريه ..من مركز المجتمع
ساندرا ويلكنز
نعم , هي
لقد اتت ألي , مقابل وجهي تماما
و بقيت تسألني فيما اذا كنت على ما يرام
وعندما قلت انني كذلك لم تصدقني
وانا لم افعل شيء اطلاقاً
لا شيء. فقط جالس على المقعد عند بركه البط
افكر بـ شؤوننا وأستنشق بعض الهواء
تم الأمر
هذا كل ما كنت افعله, صدقيني أصدقك
أنها امرأة مروعه
فقط تجاهلها
هل الطعام جيد ؟
نعم أنه عظيم
أاسكب لكِ المزيد ؟
نعم , شكرا
ما الأمر ؟ لا شيء
هناك شيء اريد إخبركي به حسنا
انا واثق أنني قد قُلت لكِ ذلك من قبل
ولكن كان ذلك منذ زمنٍ بعيد لذا أعني , قد اكون مخطئ
حسناً , اكمل نعم
لقد كنت الوريث لها
ماذا تقصد ؟
حسناً , بشكل رسمي
انا كنت الوريث لها انا مُتأكد انني قد قُلت لكِ ذلك من قبل , كيت
اعتقد , أنني سأتذكر اذا كان زوجي وريث لـ امرأة اخرى
لماذا؟ لماذا , ماذا تقصدين ؟
حسناً, لماذا كنت انت الوريث لها ؟
لانهم اعتقدوا أننا متزوجان
من اعتقد ذلك ؟ السلطات , والناس
ما الذي جعلهم يعتقدون ذلك ؟
لقد اخبرناهم أننا كنا كذلك
وانتم لم تكونوا متزوجين, رغم ذلك ؟
لا , لا , لا. لا , طبعا , لا
لقد كان علينا التظاهر بذلك فقط , لكي يدعنا الناس ان نبقى في بيوتهم
الأمور مختلفه في تلك الايام , كيت ..ومن ثم بعد ذلك الحادثه
انت لا تكذب عليّ ؟
لا كيت , كانت ترتدي خاتما في اصبعها
لقد كان خاتما خشبي صغير مثل حلقة الستائر , مصنوع من خشب البلوط
من المضحك انك تتذكر هذا
لم يكن حقيقي
..حسنا , كنت تستطيع كنت تستطيع فقط أن تخبرني , جيف
أعتقدت انني قد اخبرتك
..أذا لم افعل , حسناً, أن الامر صعب
شيء مثل هذا تخبر به
حبيتك الجديدة الجميلة , أليس كذلك ؟
اعتقد لا
..اعتقد انني ذاهبه الى الاعلى , وأستحم
لديا الكثير لأقوم به يوم غد
هل انتِ متأكده أنك بخير ؟ نعم , نعم
حقا , انا كذلك
بالكاد استطيع ان اتجاوز شيء حدث قبل ان نتزوج ؟
ليس حقا
لا يزال الأمر
اعتقد ان العناق غير مسموح به
حتى ان الأمر لا يبدو أنني انا من كانت هناك
هل تعلمين ما أقصد ؟
كم من الوقت بقيت هناك ؟
سته او سبعه اسابيع , اعتقد
بدت اطول بكثير من ذلك
كان لدينا خريطه . لنبدأ بها
كانت غير موثوقه نهائيا
لا ازال املكها في مكان ما
بدأنا بالصعود في الجبل
وبعد ذلك قررت انه من الافضل لو استطعنا أن نجد شخص ما
كما تعلمين , ليساعدنا لنصل الحدود الايطالية
مرشد ؟ نعم , لم يكن حقا مرشداً
كان وغد صغير داكن البشره الذي اعتقدت أنه جاك كيروك جاك كيروك :شاعر وروائي امريكي
لطالما كنت تكره كيروك نعم , كنت كذلك
ربما كنت تغار
ماذا , من جاك كيروك؟ من المرشد
هل كان يغازلها ؟
لقد كانوا يتحدثون ... اللغة
لغتي الالمانيه , لم تكن عظيمه مع لكننتها
لقد ضحكوا كثيرا
كان يقول تلك النكات بأستمرار لم اكن افهمها
يا ألهي , لم يكن يعجبك ذلك لا , لم يعجني
كانوا يسيروا الى الاعلى قدما اكثر من ما احتاجوا ربما
او.. ربما انا فقط سمحت لهم بذلك لا اعلم
كنا على مسار حول تلك الصخره
والجليد كان على اليمين تحتنا
الى الاسفل
كان شيء جميل
سوف تحبين المناظر الطبيعية هناك ,كيت
حقا ستحبيها نعم , بالتأكيد
كانوا بعيدين عن الانظار حول الزاوية
ولكن الصوت الاخير الذي سمعته كان ضحكتها
يا ألهي , لقد ازعجني
ولكن بعد ذلك, كان هنالك صراخ
لم يكون صراخ عالي , لا ابداً
نوع من تدفق الهواء في رئتيها من الصدمه اعتقد
كان منخفض ومبحوح
ليس مثل صوتها الذي كان ناعماً , عالي النبرة
يا ألهي , هذا مرعب
و ماذا بعد ذلك ؟
هذا ما كان عليه الامر
عندما وصلت الى هناك, قد اختفت
و كيروك كان ينظر الى الاسفل في تلك الحفره
الشرخ
نعم , الشرخ , اعتقد أنك سوف تسميه كذلك مثل صدع ضيق فى الصخر
هل تتذكرين ذلك الشرخ في اسكوتلندا ؟
نعم , اتذكر نعم , لقد كان مثل ذلك
فقط اكثر عمقاً
و كيروك كان فقط واقف هناك
وجهه , كان غريب جدا بدا اصفر تقريبا
هل كانت شقراء ؟
اسف ؟ هل كانت تملك شعر اشقر ؟
لا, لا كانت تملك شعر داكن
مثل شعري , اذن
اعني ,ليس الان
نعم , مثل شعرك
كم كان عمرها ؟
لقد كانت اكبر مني بـ سنتين وكان ذلك في عام 62
نعم , أذن كان تقربياً 27
نعم
امي ماتت في ذلك العام
حقا ؟ نعم
انا لا اعلم لماذا هذا مضحك , ولكنه كذلك مضحك ؟
لم نكن نعلم بعضنا البعض انت و انا
ولكن كنا نحن الاثنان نمر بشيء ما ...بغيض حقاً و
,ًوحتى الان نحن لن نتحدث في ذلك ابدا طوال هذه السنين الذي عرفنا فيها بعضنا البعض
ابداً لا ابداً
انا متعب
يتعين عليّ ان اطفى الضوء ؟
نعم
انا متعبة جداً , ايضا
هيا
! ماكس
نعم , هيا
هيا ! احسنت
انت مستيقظ مبكراً هذا الصباح
نعم , اعتقدت أنني استطيع ان ائت معكِ الى المدينه اذا لم تمانعي
لا , بالطبع انا لا امانع في ذلك
أريد أن اذهب لـ اشتري صمام كروي جديد
هذا جيد
هل تعتقدين أن بطاقه المكتبة الخاصه بي لاتزال ساريه المفعول , كيت ؟
لا اعلم , لما لا قد اذهب الى هناك , اذا كان لديا الوقت لذلك
لـ اتصفح قليلاً
يمكنننا ان نتناول الغداء ايضا هذا عظيم
حسنا .. سوف اذهب لأفعل ما عليّ القيام به
نادي عليّ عندما تكوني جاهزه
حسنا
حوالي ساعه . سوف اتصل ب بائع الزهور و شيء او شيئين اخرين
هل تعتقدين ان المكتيه لديها أي شيء حول تغير المناخ ؟
عن ماذا ؟ تغير المناخ
اسف , انا متأخر لا بأس
هل اشتريت الشيء؟ أيُ شيء ؟
الصمام الكروي امم .. سوف يقوموا بــ طلبه
وسوف ائت لاستلامه بعد بضعة ايام
ماذا تريد ان تأكل ؟
يجب علينا التفكير اكثر بكثير ازاء البيئه
حسنا نحن نقوم بـ اعاده التدوير حقا ؟
نعم انا احاول ذلك , على اي حال من الاحوال نعم يجب علينا ذلك
انت مرحب بك لتنظيف علبُ الكلب و وضعهم في اماكنهم الصحيحه
لان هذه الكتل الجليديه تذوب اكثر من ما تعتقده الناس
والماء لا يذهب فقط الى الاسفل سوف يذهب الى مكان ما
لا , انه يتشبع في الصخر في الاسفل و يبنى الى الاعلى , والى الاعلى الى الاعلى
...مثل مثل السد
مثل السد , صحيح , انه ينتظر ...وينتظر , وينتظر و من ثم
.احترس ومن دون سابق انذار
ينهار مثل تسونامي يكتسح كل شيء في طريقه
المدارس , الكنائس, الناس في المقاهي وهم يشربون قهوتهم
كبار السن في المحلات وهم يقومون بترقيع ساعات الوقواق الخاص بهم
اذا لم يجدوها هناك في المكان الذي سقطت فيه
مع كل الصخور والحطام
ستكون غابره بحلول الوقت
ضع كتابك بعيداً
حسناً
لقد رأيتي مكالماتي على الشاشه , كيت ؟ ليس حقا
مرحبا مرحبا
! سالي مرحبا , جيف
هذه المفضل لي , هناك
حسنا , امي , اعتقد يكفي الان بدا الامر يصبح مملاً حقاً
انا فخوره بـ بحفيدي سالي , اريد ان القي نظره على تشارلي
هولاء جميلين جدا
والصور جميلةً حقاً
أليس كذلك ؟ سالي سوف تصبح مصورة فوتوغرافية
انا لست كذلك. انا فقط اخذ دورات مسائيه فقط من اجل التسليه
ليس بالشيء الكبير
ولكن قد يقود الى شيء ما او قد لا يقود
سوف نرى , أليس كذلك ؟ ولكن يجب ان تركزي على هذا الشيء
لقد بدأتُ بهذا الشيء منذ 3 اشهر ماضيه
انها آلة جيده للتعلم تستطيع ان تعزف اي شيء على اليوكيليله
ليس فقط جورج فوربي الذي يجيد ذلك لانك كما تعلم طالما كرهته
الإنتريت رائع تماما
اذا ذهبت الى شخص justinguitars.com يدعى
هو في الحقيقه يعلم الكيتار لكن جميع الدورس مجاناً
لقد بدأ .. يٌعلم اليوكيليله ايضا
اراك لاحقا . استمتع بوقتك
حسنا , اراك لاحقا
لا اعتقد ... لا اعتقد ان جيف يريد ان يذهب الى الحانة
أما ان يذهب أو يأتي معنا الى التسوق
نستطيع ان نذهب الى الحانه جميعنا
تعلمين كيف يكون مع الشرب في النهار
سوف يكون على ما يرام
بأي حال من الاحوال ,هذا يعطيه متنفس
عن ماذا؟ عنك
!أمي
ليس عنك بهذا النحو ولكن عن الحفله
...ماذا تعنين بشأن هذا متنفس عن الحفله ؟
عندما افكر كيف كان جورج مروعاً قبل ذكرى زواجنا ال 40
كنت على مقربةً للطلاق منه
تجاهليها
اذن, ماذا سيحدث بشأن لباسك؟ ماذا تحبين ؟
هل يجب ان اقوم بهذه الحفله ؟
بالطبع يجب ذلك
الكثير من الضغط على كلانا
وانا اكره الحفلات بكل حال من الاحول في افضل الاوقات
اعني , انا لم احتفل حتى بعيد ميلادي
لا , لا, لا, لا, لا, يجب ان تقومي بهذا
اعني , هذا هو الشيء الغريب
جورج كان مروعاً , ولكن بعد ذلك هل تتذكري كيف كان في الحفله ؟
كم بكى ؟
وليس فقط خلال الخطاب
نعم , لقد كان لطيفاً جداً
هذا هو سبب كون هذه الامور مهمه
ماذا , لجعل ازواجنا يبكون ؟
ليس فقط الازواج , كل الرجال
دائما هم من ينفصلوا اولاً
زفاف سالي , تعميد تشارلي
لقد قمنا بهذا معا , لاننا نعلم مسبقا مدى اهميه هذه الأمور
جيف ليس كثيرا من النوع الباكي
اراهنك انه بكى في يوم زفافكم
لا اتذكر
اعتقد انهم يرون العالم بطريقه مختلفة عنا
اذا كان هناك بعض التحول في التطور
الذي يحتاج فيه الرجال الى يكون لديهم هوس بــ نعيهم وارثهم
ربما حان دورنا لدفعهم الى تحقيق ماهو مهم حقا
قبل ان يقتلوا انفسهم تعلمين , بخيبه الامل
صباح الخير
لقد غفوت
ما هو رأيك بــ صور سالي ؟
امم ؟ صور سالي
اعتقد ان لديها نظرة جيدا جدا
بالتأكيد , نعم
احيانا اعتقد انه من العار ان لا يكون لدينا الكثير من الصور في ارجاء المنزل
نستطيع وضع البعض
نعم , ولكن ليس لدينا أي شي . ليس حقاً
اعني , ليس مثل ما فعلت لينا مع جدار العرض الخاص بها
اعتقد لانهم حصلوا على الابناء ...والاحفاد و
اعتقد اننا لن نرى المغزى من التقاط الصور لانفسنا
قد تكون بدون جدوى
كنت تقولين أن أي شخص يقوم بإلتقاط الصور طوال الوقت
تُوقف أي شخص من الاستمتاع بأي شي
هل قلت هذا ؟ نعم قلتِ
يبدو مثل شيء اود ان اقوله
كان لديك كاميرا , فيما مضى
نعم , ياشيكا ياشيكا
نعم , لا تزال عندي
في العلية
والان نحن اكبر بالسن ,رغم ذلك يا للعار
ماذا كنت تريدين, صور لمن ؟
ماكس عندما كان جرو
تيسا قْبلهُ
أنت ,عندما كنت تزين كليثرو و دققت ذلك المسمار في يدك
تريدين صوره لذلك !؟
تعلم ما أقصد
كان منزلنا الاول
كان كذلك
كان بيتي الاول منذ ان غادرت المنزل
منذ ان تركتُ والدي تركتُ أبي
اعتقد أننا لم ندرك هذا في ذلك الوقت
..ولكن هذه الذكريات
هي الاشياء المهمه ,أليس كذلك ؟
أُريد صورةً لكِ في ليدز مكا
هذا هو المكان الذي التقينا فيه
! كنتِ جذابةً جداً
هذا غريب , أليس كذلك التفكير بــ انفسنا في ذلك الوقت ؟
لم اكن حتى بعمر ال 20 وانت كنت رائعاً جداً مع سيجارتك المعلقة في فمك
أُخبِرُك ماذا
ماذا تفعل ؟ هيا
..يمكننا تحريك ! ابتعد
هيا
لن ارقص في غرفه المعيشه في هذا الوقت المتأخر من الليل
الى الاعلى , نعم
لم نعد بالعشرين من العمر
لا
دعينا نذهب الى الاعلى
هيا
أمل أن اتذكر ما كنت تفعلين
سأريك ذلك
كيف حالك في الاسفل ؟ اعتقد أنني جاهز
نعم ؟
لا تُريد مني أن اكون انا في الاعلى لا , انا تقريبا جاهز
انت كذلك
ها انت
افتح عينيك
تباً
اعتقد انني فقدت ذلك
جيف, لا بأس, لا بأس
!انت
لا بأس
لا , فقط دعينا ننام
جيف ؟
ماذا تفعل ؟
جيف ؟ انا بخير, كيت
رجاءاً انزل , هذا سخيف
انا بخير
ما الذي في يدك ؟
لا شيء
هل هذه هي ؟ وجدتها
انت لم تجدها . ذهبت لتنظر اليها في منتصف الليل
وهذا ليس نفس الشيء على الاطلاق
دعني اراها لا
ارجوك, جيف. هل استطيع ان اراها ؟
ارجوكي , كيت , فقط اذهبي الى النوم
أرني الصورة اللعينة
انها مجرد صورة , هذا كل شيء
لا تعني أي شي مجرد صورة لعينه
شكرا
! ماكس
! هيا
هل اتفقتي مع شخص ما للقيام بمكياجكِ يوم السبت ؟
لم أكن افكر بذلك
اعلم هذه الفتاه , انها بارعةً للغايه
لا تقلقي بشأن كيف تبدين مثل العاهره
سالي حصلت على هذا الشي المدهش الدوار الذي يقضي على الهالات السوداء
انا متأكده انك تستطيعين اقتراضه
اذا ابدو متعبه يمكنك فقط اخباري
تبدين متعبه
انا بخير
اووخ, هذا الطقس
انا فقط أخبركي ما قاله جورج
لا احاول جعلكي مستاءة حقا انا لستُ كذلك
لستُ مستاءة ولكنكِ لم تخبريني أي شيء
انت فقط قلت ان جيف كان بمزاج غريب
هذا ما قاله جورج
هل جيف قال أي شي ؟
مثل ماذا ؟
هذا ما اسألكي اياه ؟
عن الحفله ؟ لا ليس عن الحفله
كانوا يتحدثون بالسياسه
هذا كل شيء ؟ حسنا , لقد كان عدائي جداً
حسنا , انا متأكده ان جورج يستطيع الدفاع عن نفسه
كان يتصرف كما لو انه اعتاد على ذلك
ما المعنى ؟
في ذلك الوقت بقى يتهمني بكوني فاشيه
امام جميع اصدقائي في عيد ميلادي
فقط بسبب انني تجرأت وقلت ان تاتشر لم تفعل مثل هذا العمل السيئ
أعني , انا حتى لم اصوت لها
لم يكن مضحك , كيت
لا
مزعج جدا
وقد استمر بألقاء التحيه النازيه
حسنا , لقد كان الامر مضحك قليلا
انا اسفه
كان ينبغي أن لا أذكر ذلك
انت تعلمين كيف هو جيف
تحكمه العاطفه الشديده حول الامور
اعتقد ان هذا هو سبب وقُعوك في الحب معه
نعم
هناك شيء اخر
ماذا ؟
جيف يقول انه غير متأكد حول ذهابه غدا الى غداء العمل
في كراولي؟
ولكنه غداً اعلم
وقد تم التخطيط لذلك منذ فتره طويله
جورج كان يتطلع الى ...جمع العصابه القديمه معا ولكن اذا
هل قال لماذا ؟
لا اعتقد ذلك
سوف أتحدث معه
ربما انه لا يهم
لا , سوف اتحدث معه
..سيداتي
هل تريدين المزيد من الحليب ؟
نعم
بسكويت؟ لا؟
لا ؟
حسنا سأتركهم هنا وسوف اخذ واحده
شكرا بعد ذلك
التجار استخدموا هذه الطرق المائيه المنشأة حديثا
وبمرور السنين كانوا يزيدونها عمقا وعرضا
وهذا هو السبب في أن بروادس هي كما هي اليوم
اتمنى لكم جميعا ان تستمتعوا
والان , فقط تخيلوا اذا كان الرومان قد وجدوا الجفت في مكان اخر
او اختاروا مكان للحفر في جزء اخر من البلاد
ثم بعد ذلك هذه البروآدس لن تتواجد هنا على الاطلاق
هل هذا جيف ؟
نعم انه هو
ماذا يفعل ؟
هل عاد للتدخين مره اخرى ؟
يبدو الامر كذلك
يجب عليك أن تجعليه يحلق قبل اليوم الكبير ايضا
مرحبا، جيفري مرحبا , لينا
امل انك قد انهيت إعداد خطابك
اريد ان اسمع اشياء لطيفه عن كيت يوم السبت
سمعت انك لا تود الذهاب الى الغداء في كراولي
لا امانع اذا لم تحب ذلك ولكن اتسأل لماذا ؟
انا فقط لا اود الذهاب
كنت تطلع لرؤيه الجميع مره اخرى
لقد كنت تتحدث عن الموضوع لاسابيع
لماذا لا تريد الذهاب لديا اسبابي
ما هي ؟
لماذا يهمك ذلك اذا ذهبت او لا ؟
لا يهمني , ولكن قد تم الترتيب لذلك
اذن ؟
اذن لا تستطيع فقط ان تتراجع عن الامور ببساطه بسبب انك لا تشعر انك تود ذلك
حتى اذا كان لديك اسبابك
و جورج سيكون مستاء جدا
انه كان ينظم لهذا منذ اسابيع
وهو صديقك حسنا
اذن سوف تذهب حسنا , هذا ما قلته ,أليس هذا ماقلته ؟
في بعض الايام , نسينا كل شيء عن الذهاب الى ايطاليا فقط بقى كل شي في مكانه
لقد كنا غافلون
اعتقد أنها الكلمه التي كنت أتطلع اليها
غافلون ؟
غافلون
العوده للامر في برلين الجدار كان يبنى
وفي اميركا لقد كان لدينا غرو خليج الخنازير
ولكن في الاعلى هناك لم نكن نفكر بكل هذا
لم نكن نفكر بمستقبلنا
ولكن في نفس الوقت لم نكن غافلون على الاطلاق
كيف يمكن ان تكوني عندما تعرفي ما هو هدفك ؟
عندما كل يوم يبدو فيه بعض المعاني بالنسبه له
البحث عن مكان ما للبقاء, البحث عن الطعام
والايام التي لم نذهب فيها الى أي مكان
لقد بدو هادفين بقدر
ماكنا عليه عندما بدأنا رحلتنا بجديه كامله في الرابعة صباحا
اعتقد , ... اعتقد ان اسوء جزء من كوننا بائسين
فقدان تلك... العزيمة
كنت اتذكر اليوم كيف كنا نرى تلك الزهور
تدرج من تدرجات اللون البنفسجي اعتقد كانوا كذلك
لقد وجدوا رقعة من العشب في المكان الذي ذاب بها الثلج
لقد نموا بسرعه
اعلم انهم كانوا مجرد زهور ولكنهم كانوا عازمين جدا
يتحلون بالشجاعه ,حتى
وهذه هي الطريقه التي ارى فيها كاتيا ونفسي
نجوب وندير ظهورنا للحضاره
الشجاعه ؟
بطريقه ما
لا تعتقدين ذلك ؟
ليس حقا
لماذا ؟
اعني , ماذا كنتم حقا تفعلون ؟
كنتم تتسلقون جبل لعين
حسنا انا لا اقول ان ما فعلناه كان من الشجاعه
اعتقد انك كنت فقط تطارد الفتاه التي ارادت ان تكون مطاردة
انت لم تكوني تعرفيها
لا
لم اكن
انا متعب
أريد ان اسألك شيئا قبل ان نخلد في النوم
ما هو ؟
اذا لم تكن قد لقت حتفها واذ كنتم قد وصلتم الى ايطاليا
هل كنت ستتزوجها حقيقتاً ؟
ولكن نحن لم نصل ايطاليا , هل وصلنا ؟
وهي لقت حتفها
نعم , ولكن اذا كنتم قد فعلتم
اعتقدت أنكِ لا تحبين الاسئله النظريه
فقط أجبني
نعم
نعم , كنت ستتزوجها ؟
نعم
كنا سنتزوج كل منا الاخر
لا أعتقد انني سوف اتحدث عنها بعد الان
انا اعلم أنني قلت يمكنني ذلك , لكنني لا استطيع
كل من تعرفهم لا يزالوا هناك ؟
ماذا؟ لا , كلهم جدد
حسنا اذان, اراك لاحقا
نعم
انتظر
فقط حاول ان تستمتع اليوم
نعم سأحاول
ماكس !, اخرس
مرحبا
سيده ميرسر ؟ نعم انا هي
مرحبا , انا جورج منسق الموسيقى
نعم , كنت سأتصل بك
اريد ان اعرف الاغاني ليوم السبت
الاغنيه ؟ ... الاغاني نعم
دقيقه فقط
سعداء سويا لــ الترتلز حسنا, اختيار جيد
لما يستحق لــ بافلو سبرينغفيلد
حبك الثمين لــ مارفين غاي
...و أعلى وأعلى لـ
لا اتذكر لمن كانت
هل هو جاكي ويلسون ؟
نعم نعم
ماذا عن اغنيتك لـ التون جون لا لا
ماذا بعد ؟ لم أعد قائمه الاغاني
ذا ميولدي بلوز
هذا يكفي
ماذا عن الرقصة الأولى
الدخان يتسرب الى عينيك لــ البلاترز
نعم , شكرا . شكرا جزيلاً وداعا
كيف كانت ؟
لا نهاية لها
لن تصدقي ما فعلوه في المكان
كل الامور تم تسهيلها
وظيفتي الاولى لم تعد موجوده
اذا كنتُ لا ازال في الاداره لن ادع هذه الامور تحدث
والنقابات غير مهتمين بالمره
حسناً , قد يكونوا مهتمين ولكن الجميع لا يكترثون للأمر
و كيف ان الفتيان اصبح لديهم ابناء واحفاد بعمر كبير , ليس بلأمر الجميل
وهنالك جورج و عزفه العشوائي على آلته السخيفه
الجزء الاسوء بدا ان الجميع كانوا مهتمين للأمر
و لين , حصل على فيلا في الكارف
هل تذكرين ريد لين ؟
كنا نناديه لين-ان
و الان كل ما يتحدث عنه هو لعب الكولف في الكارف اللعينه
مع حفيده , والذي يكون مسؤول مصرفي
ريد لين مع مسؤول مصرفي والذي هو حفيده
! تباً لي
مساء الخير اود ان اخذ من وقتك بضع دقائق؟
اود ان اخبركي عن الاعمال الخيريه التي نقوم بها
انا لست مهتمه
لا ؟ ليس هنالك مشكله
هل استطيع مساعدتك ؟
هل لي ان اجلس ؟ نعم , ارجوكي
هل هنالك مكان ما في بالك ؟ ...لا انا
اود ان اعرف اذا جاء رجل الى هنا
انه زوجي
لقد تعاملنا معكم عده مرات واتساءل اذا جاء الى هنا
هل كان يريد الاستفسار عن سويسرا ؟
لقد تأخرت نعم اسف
..كنت
المدينه كانت مزدحمة جدا وحافلة العوده كانت كذلك .اسف
ذهبت الى وكلاء السفر اليوم
ماذا ؟ ذهبت الى وكلاء السفر
هل سوف تذهب الى سويسرا ؟
لا , لا اريد لما لا ؟
حسناً انا لا استطيع ان اذهب الى القريه بدون ... بدون ان اجلس لكي استريح
كيف سأتسلق جبلاً لعيناً؟
وهذا هو السبب ؟
لا , كيت, ليس هو السبب
..ولكن اذا ذهبت , واذا انا
يا ألهي , كيت الامر ليس عن كاتيا
رجاءا توقف عن قول اسمها
لا استطيع تحمل ذلك ليس ... ليس عن كاتيا
انه كذلك
بالطبع انه كذلك
مثل اكتشافي الرائحه في ارجاء المنزل
ارجوكِ كان ذلك عطرها , حسنا ؟
كأنما كانت واقفه في زاويه الغرفه كل هذا الوقت
خلفي بربكِ
لقد لطخت كل شي
كل قراراتنا , اين نذهب في العطله, ما الكتب التي نقراها
نوع الكلب الذي سنختاره الموسيقى التي ننريد استماعها
والامر الكبير , ايضا
خاصةً الامر الكبير
ليس لها علاقه بكل ماذكرتيه
اود لو استطيع ان اخبرك كل شي افكر فيه
وكل شي اعلمه
لكنني لا استطيع
هل تفهم ذلك ؟
نعم
نعم افهم
كل ما اريده الان منك هو ان تأتي الى الحفله يوم غد
بالطبع سوف ائت انا حقا احتاجك ان تكون هناك
انا اريد ان اكون هناك
لان شي واحد اعلمه انني لم أكن كافيه بالنسبه لك
.. انه شيء
مختلف تماما... ان الجميع يشعر بذلك ايضا
هل حقا تعتقدين انكِ لم تكوني كافيه بالنسيه لي ؟
لا . انا اعتقد انني كنت كافيه بالنسبه لك
ولكن لا اعتقد انه كذلك بالنسبه لك
اه , كيت
هذا فظيع
هل اخذت حبوبك اليوم ؟ لا
اذن سوف اجلبهم
وبعد ذلك سوف نتناول العشاء وبعد ذلك سوف نذهب الى النوم
وبعدها سنستيقظ
و سوف نحاول ان نبدأ من جديد
حسنا , كيت استطيع فعل ذلك
نستطيع فعل ذلك
اعدك
صباح الخير
لقد اعددت لكِ الشاي
...و
استطعت ان اصلح المرحاض بدون ان اجرح اصبعي
هل انا متأخره ؟
نعم , اعتقد ذلك وسأعد بعض البيض المخفوق
وبعد ذلك نستطيع ان نأخذ ماكس للنزهه
هذا عظيم حسنا
سنفعل ذلك
لدينا بعض البيض , أليس كذلك ؟
لقد رأيت الـ تريكريبر مره هنا طائر صغير وجميل
قال لي احدهم انه يطير للأسفل الشجرة ويشق طريقه الى الاعلى
والـ نوثاجيس, يطيرون الى اعلى الجذع ويشقون طريقهم الى الاسفل
هيا , هيا احسنت
كنت تحب مشاهده الطيور نعم , كنت
انه مضحك انك تننسى الاشياء التي تجعلك سعيد في الحياه
ابقى هناك ماكس
وجدته
مره اخرى ,انا اسفه لم اجلب لك أي شيء
لا تكوني سخيفه
هذه جميله جدا
انا سعيد انها اعجبتكِ
كنت ذاهبه لكي اشتري لك ساعه
كنت افكر في جلبها محفوره لكنني لم اكن متأكده ما سأكتب
لا احب معرفه الوقت
هل ستأتي معي ؟ لديا شيء سأريكي اياه
لا مفاجآت, لينا لا اريد مفاجأة
وااو أليس هذا رائع ؟
انظري الى هذا
لينا , ما هذا ؟ تعالي والقي نظره
وااو
صور
من اين أتوا ؟ الجميع شارك
اغلبهم من عندي
كيت, انظري كم انتِ جميله هنا
انظري كيت , هنا تيسا عندما كانت جرو
وهذا انا ارتدي النظارات الواقيه
انظري الينا هنا ؟ في مصر
نعم , عندما ذهبنا الى مصر
كنا جميلتين
لينا هذا رائع , شكرا
ليس سيئاً بالنسبه لفاشيه قديمه , اليس كذلك ؟
نعم , ليس سيئاً على الاطلاق
لا استطيع الانتظار لسماع خطابك جميعهٌ هنا
اووخ , جميعنا في ورطه اذن خاصةً انت
فقط تتنظرين تلك الدمعات
من هذا ؟ هذا ارثر , اعتقد
نعم انه هو
انه ارثر , قبل بضع سنوات ومن ايضا استطيع ان ارى ؟
سيداتي وسادتي اللحظه التي تنتظرونها جميعاً
اقدم لكم ... السيد جيفري ميرسر
هيا جيفري
هل تسمعونني ؟
نستطيع سماعك
يا ألهي
من الافضل أن احاول قول شيء له معنى اذن
اود ان اشكركم جميعا , في البدايه لوجودكم هنا هذا المساء
بعض منكم قد يذكر تجنبي
.. المتعجرف للاشياء في السنين الماضيه على كل حال , ها ما نحن عليه
الان .. انا غير معتاد على إعداد مثل هذا النوع من الخطابات
في مثل هكذا مناسبه
ولكن ... حسنا
سأبذل ما بوسعي
كلما تقدمنا في السن
يبدو اننا توقفنا .. عن اتخاذ القرارات
القرارات الكبيره اقصد , بأي حال من الاحوال
ربما نحن فقط نحصل على الكثير في حياتنا
وبمجرد استخدامهم يذهبون
او ربما ادمغتنا قد اصابها القليل من الكبر و الروماتيزم
مثل ... ركبه جورج
أيا كان
والنتيجه هي ان الخيارات التي اتخذناها عندما كنا شباب
كانوا مهمين للغايه
مثل الخيار الذي قمنا به انا و كيت
قبل 45 عاما ... مثل اليوم
مثل اليوم
والان, فأن الامور .. الامور لم تكن دائما ..مثاليه
ومثل جميع الأزواج , لدينا اخفاقاتنا وكذلك لدينا نجاحاتنا
...جميعنا, جميعنا نفكر
جميعنا نرغب أننا قد فعلت بعض الأشياء بطريقه مختلفه
نرغب اننا لم نُقدم على بعض الاخطاء المعينه
ولكن ... أيا كان
يجب ان اقول , واريد ان اقول
ان اقناعكِ بالزواج مني , كيت
كان أفضل شيء فعلته في حياتي
وأنه استغرق مني الكثير من العمل , بالمناسبه
حتى والدك لا اعتقد انه كان مقتنع
كنت افضل صيد في العالم
أتساءل لماذا كان ذلك
ولكن على أي حال اقناعكِ بالزواج مني
كان افضل شي فعلته في حياتي
وانا اسف , حقاً
انك لم تعلمي ذلك دائما
لانه .. بالنسبه لي , كيت
هذا.. هذا كل هذا كل ما هو عليه الامر
لماذا كل ... لماذا كل اصدقائنا هنا هذا المساء
انه ... انه عنكِ وعني
انت وانا كيت
نحن
نعم
وانا اعتقد , حقا ان هذا كل شيء اود ان اقوله
ما عدا هذا , ... احبك
احبك كثير
واشكرك على الوقوف بجاني طوال هذه السنين
و تحملكِ لكل حماقاتي واتمني ان يستمر هذا
!جيف و كيت
كان هذا رائع , أليس كذلك ؟
كان كذلك
و الان
اود من طيريّ الحب ان يتقدموا لتأديت الرقصه الاولى
و لـ لأولئك من الحضور الذين لا يعرفون او لم يكونوا على قيد الحياه
ان هذه هي الاغنيه نفسها التي شغلت قبل 45 عام مثل هذا اليوم
اقدم لكم السيد والسيده ميرسر